Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Laissez-nous entrer ! Laissez-nous entrer !
LE COIN NUMÉRIQUE
C'est vendredi noir...
le démarrage post-Action de grâce de la saison du magasinage des fêtes...
et les détaillants affichent des rabais encore plus gros cette année...
essayant d'attirer le consommateur à court d'argent.
Tous gérants à leurs rayons. Tous gérants à leurs rayons.
D'accord. Qui veut économiser un peu d'argent ? Oui !
Les portes s'ouvrent dans 5 minutes.
- Où est-il ? - Ton portefeuille est dans l'auto.
Je te jure qu'il était dans ma veste.
Garde notre place.
Excuse-moi, vieux.
- Excusez-moi. - Fais attention !
Excusez-moi.
Je veux juste passer. Excusez-moi.
Bien. Quand je dirai "Numérique," dites "Coin."
- Numérique ! - Coin !
Pour cent dollars de plus, comment ne pas prendre celle à 50 pouces ?
Tu dis jamais "pardon", idiot ?
Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes, nom de Dieu !
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Le calcul est devenu plus dur depuis qu'on n'en fait plus ?
C'est ce que j'ai dit.
Ça va. Je m'en sortirai toute seule.
Vu la souche intellectuelle dont je suis issue, on croirait...
Les pommes tombent toujours plus loin de l'arbre qu'on croirait.
Voilà une chose encourageante, hein, Em ?
- Comment était l'Action de grâce ? - Tu sais bien.
- Papa a fait son discours. - Je n'ai pas fait de discours.
- Maman s'est inquiétée. - Je n'ai pas fait de discours !
On doit être reconnaissant pour tant de choses.
Je suis pas un peu vieille pour les fêtes de famille où on fait semblant ?
C'est ce qu'aime ta mère, chérie.
- Tu es bizarre. - Pourquoi ?
- Le tablier. - Je trouve que ça me va.
Hé, papa, Gill...
C'est Max Roland. Il a 16 ans et admire beaucoup ton livre.
Par ici, Em. Tu devrais être plus perspicace.
Mon adresse n'est pas répertoriée. Comment m'as-tu trouvé ?
Sur Internet. Accordez-moi deux minutes, Dr Lightman.
Tu as deux minutes.
Mes parents m'ont menti toute ma vie sur mon identité.
- Je ne suis pas leur fils. - Qui es-tu, alors ?
UN ENLÈVEMENT STUPÉFIE LA ZONE DU MÉTRO DE DC Je suis cet enfant. James Knox.
- Le célèbre James Knox ? - Comment le sais-tu ?
Regardez cette cicatrice. James Knox en a une pareille.
On a tous des cicatrices. Tu veux voir la mienne ?
J'ai pris un prélèvement ADN de mes parents, je ne corresponds pas.
L'histoire de ma naissance n'a aucun sens.
Je ne peux passer un autre Noël avec des gens qui m'ont volé.
Je vous en prie. J'ai 500 $.
C'est tout ce que j'ai. Vous parlerez à mes parents ?
Je dois connaître la vérité.
Tu veux un sandwich ?
Si c'est vraiment Knox, il est en mauvaise posture psychologiquement.
On doit gérer ça prudemment.
- Comme toujours, non ? - Et tu as pris son argent !
Il voulait que je le prenne au sérieux. C'est ce que je fais.
Qui fait passer des entretiens une fin de semaine de fête ?
Max veut vraiment faire ça. Sois patient.
Salut.
Vous allez interroger mes parents ? Ils s'impatientent.
Je n'interrogerai pas tes parents. C'est toi qui vas le faire.
Je croyais que vous aviez dit que vous alliez m'aider.
Si tu veux la vérité, tu poses les questions, d'accord ?
Pas de phrasé avec des oui ou des non.
D'accord ? Regarde-moi. Ne baisse pas la tête.
Max, tu n'es pas obligé de faire ça.
Vous dites dans votre livre que dans les meilleurs interrogatoires...
on regarde sans poser de questions.
- Je veux le meilleur. - D'accord, tu as payé pour ça.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Ils sont là avec quelques autres candidats...
Tu as l'air nerveux. Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas votre fils. Qui suis-je ?
Ça recommence. Max, pas ici.
Il n'y a pas de photo de moi nouveau-né. Ça n'a aucun sens.
Tu es né en Équateur. Maman t'a eu prématurément.
- On t'a déjà dit tout ça. - Tu es allée enceinte en Équateur ?
Ça n'a pas l'air d'un truc que ferait une mère intelligente.
Je sais plus que toi ce qu'une mère ferait et ne ferait pas.
Il a dit "maman," elle a dit "mère."
- Langage distancié. - Oui.
J'ai commandé un test d'ADN. Avec des cheveux de vos brosses.
Je viens d'avoir les résultats. Je ne suis apparenté à aucun de vous.
C'est de la peur chez tous les deux.
Max, que se passe-t-il, nom de Dieu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
M. et Mme Roland, je suis Gillian Foster. Psychologue dans le groupe Lightman.
C'est quoi, cet endroit ?
- Max a demandé notre aide. - Max, on s'en va.
Dr Lightman... Ils mentent, hein ? Ils mentent !
Max, maintenant !
Vas-y.
On l'a peut-être renvoyé chez lui avec ses ravisseurs.
- Où est Reynolds ? - Toujours en Caroline du Sud.
Ça fait un problème en moins. L'autre, c'est la police.
On ne peut pas les appeler. Si les policiers, la presse ou le FBI...
apprennent qu'un certain James Knox a refait surface...
les vautours viendront mettre Max en pièces.
On doit le protéger. Et on doit parler aux Knox.
- Quoi ? - Tu penses enfin comme une criminelle.
Les miracles ne cessent jamais.
Si ça dégénère, tu paieras ma caution.
Michigan, 2005.
Des clients sont projetés à travers les portes d'un magasin, multiples blessures.
Inde, 2008. Un glissement de terrain à un temple hindou cause la panique.
140 personnes meurent en essayant de s'échapper.
Los Angeles. Des admirateurs des Lakers fêtent un championnat en vandalisant.
Environ un million de dollars de dégâts matériels pour les commerces voisins.
Dans chaque exemple, la violence est créée par quelqu'un dans la foule.
Que proposez-vous, M. Loker ?
Deux de vos clients sont morts. Des douzaines ont été blessés.
Les gens cherchent un bouc émissaire, le Coin numérique est une cible facile.
Et si je pouvais prouver que votre compagnie n'est pas fautive ?
Des affaires pareilles suscitent la négligence comparative.
Si la ruée a été provoquée par la foule...
ça réduit considérablement l'accord juridique.
C'est la diffusion brute du canal 3.
Numérique !
Regardez le père montrant au petit comment former une phalange.
Ils... quoi ? Ils s'attendaient à la violence ?
D'après la théorie de la convergence, si les foules agissent agressivement...
c'est parce que les gens y amènent un esprit agressif.
Dans les gros plans, vous pouvez voir leurs visages.
Ils sont identiques à ceux des athlètes durant la compétition.
Cette foule était un baril de poudre, et quelqu'un a été l'étincelle.
Peut-être. Mais on ne peut pas se faire traîner notre nom dans la presse...
durant notre plus haute saison de ventes.
On vise un règlement à l'amiable dès lundi matin.
- Combien voulez-vous donner ? - 20 millions à prendre ou à laisser.
Donnez-moi quelques jours pour prouver ma thèse avant l'accord.
Si je peux associer la ruée à quelqu'un dans la foule...
le groupe Lightman reçoit 10 % de ce que vous épargnerez.
- 10 millions épargnés, un pour vous. - Si vous payez les 20, rien pour nous.
- Comment c'était avec les costards ? - On a eu le boulot. Où étiez-vous ?
C'est pas de tes foutus oignons. J'ai pensé que tu étais à la hauteur...
Probablement une grosse surestimation de ma part.
J'apprécie ces encouragements.
Convaincre, c'est la partie facile.
C'est assurer... l'astuce... et c'est ce que tu as promis.
Torres et toi, vous serez seuls. Tu te sens prêt ?
J'ai lu toutes les études importantes sur le comportement de groupe.
C'est mon expertise.
Fascinant.
L'avenir nous le dira.
D'autre chose d'inspirant à me dire ?
Oui. On a besoin de l'argent...
et ne me fais pas honte.
Vous avez trouvé James ? Après toutes ces années ?
M. et Mme Knox, on ne veut pas vous donner trop d'espoir...
mais on aimerait faire un test ADN...
pour confirmer les choses dans un sens ou dans l'autre.
La cicatrice provient du même genre d'opération ?
Vous avez une photo ?
Cal.
Désolé.
Elle a été prise ce matin.
Il a ton menton.
Ça doit être bouleversant.
Non, je suis juste en état de choc qu'on ait pu trouver James.
J'ai une question pour vous. Est-ce que... l'un d'entre vous...
Se souvient si le temps était couvert quand votre fils a été enlevé ?
- Vous en souvenez-vous ? - Il y a 16 ans de ça.
Je crois que c'était couvert. Absolument.
Vraiment ?
Oui.
Je crois que vous mentez, Mme Knox.
Quand les gens disent la vérité...
ils n'ont pas besoin de se rappeler de petits détails des années plus tard.
Vous avez honte de quelque chose. De quoi avez-vous honte ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Votre fils est-il encore en vie ?
- Qu'est-il arrivé à James, Mme Knox ? - Ou l'avez-vous assassiné ?
- Bien sûr que non ! - Vous l'avez assassiné ? Tué ?
Qu'est-ce qui vous prend, nom de Dieu ? Elle ne l'a pas tué !
Vous l'avez tué ? Vous avez tué votre fils ?
Vous l'avez torturé ? Vous l'avez fait souffrir ?
- Non ! C'était un accident ! - Quoi ?
Je...
suis allé dans la cuisine...
pendant que le bain coulait.
Je ne sais pas comment...
il s'était noyé.
J'allais juste y retourner.
Robbie... Robbie, je n'ai pas fait exprès.
Je suis désolée. Tellement désolée !
Je ne voulais pas que tu me détestes.
- Peut-être qu'ils mentent. - Ils disent la vérité à la police.
Si je ne suis pas James Knox...
qui suis-je ?
La même personne qu'hier et avant-hier, Max.
Ne m'appelez pas par ce nom-là ! Je suis quelqu'un d'autre.
D'accord. Comment veux-tu qu'on t'appelle, alors ?
Qui veux-tu être ? Tu veux être un... Johnny ?
Un Paul, un Steve ? Tu veux être un Sid ?
Pour moi tu as l'air d'un Steve, alors...
Ce sont tous des garçons de ton âge...
qui ont été enlevés quand ils étaient enfants ou bébés.
Lequel d'entre eux es-tu ?
Je ne découvrirai jamais qui je suis, c'est ce que vous voulez dire ?
Non, écoute... tu sais, tu écoutes vraiment mal, mon gars.
Vraiment. Concentre-toi, d'accord ?
Je veux dire que je suis partant. Et toi ?
Non. Réfléchis bien avant de répondre ça...
si on descend dans ce terrier de lapin, on ne sait pas ce qui va nous mordre.
Je suis partant.
Il est partant.
- Max, tu dois oublier tout ça. - Il ne va pas le faire.
Pourquoi le ferait-il ?
S'il n'est pas votre fils, il doit savoir pourquoi vous lui avez caché.
Ou vous avez une bonne raison ou vous êtes des monstres...
vous avez volé le bébé de quelqu'un d'autre.
C'est ridicule.
Vraiment ? Vous voulez voir si les policiers sont d'accord avec vous ?
Je sais que vous aimez profondément Max, tous les deux...
et que vous ne voudriez jamais lui faire du mal.
Mais vous lui en faites. Il souffre beaucoup.
Vous ne le protégez plus. Vous lui faites du mal.
Jackie.
Elle s'appelait Cheyenne.
Elle était à peine plus âgée que toi.
Ça peut coûter une fortune d'adopter.
Et à l'époque, on n'avait pas l'argent pour payer le service.
Elle ne voulait pas de papiers officiels.
Elle voulait juste s'en libérer, et on voulait un bébé.
On lui a donné de l'argent pour les factures d'hôpital et ça a suffi.
Tu étais son bébé, mais tu es notre fils.
Max... Quoi ?
On n'a pas été de bons parents pour toi ?
- Dis ce que tu penses, fiston. - Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
On pensait que si la vérité s'apprenait...
- On vous l'enlèverait. - Oui.
Qui est-elle ? Ma mère ?
- Ils sont tous là ? - Ce sont les premiers plaignants.
Il y a 80 noms de plus dans le procès, mais eux, ce sont les vrais vampires.
Ou les vraies victimes.
Pourquoi nous parlent-ils ?
Le Coin numérique a convaincu leur avocat que c'était pour l'enquête.
Mais soyons honnêtes, qui n'apprécie pas une bonne séance de déballage ?
Les gardes nous poussaient.
- Mon garçon s'est ruiné le coude. - J'avais besoin de...
Saviez-vous que les portes ouvraient 20 minutes en retard ?
Ils n'avaient même pas ma télé en stock.
- C'était une publicité mensongère. - J'ai failli être piétinée à mort.
Écoutez, il faut qu'on nous paye.
Bon. C'est notre boulot de déterminer qui a commencé.
C'est ce qu'on a demandé. Le magasin n'a donné aucune vidéo de surveillance.
Commençons juste par ce dont vous vous souvenez.
L'un des gros bras de la sécurité a provoqué une bagarre derrière moi.
Je l'ai vu pousser les gens comme du bétail.
C'était une brute. Il a failli me renverser.
Le garde a commencé la bagarre et ils ont tous enfoncé la porte ?
Vous pouvez le décrire ?
Un Blanc, tête rasée.
Vous détournez l'attention sur ce gars. Vous croyez que ça vient de lui.
- Vous croyez qu'on ment ? - Pas consciemment.
C'est plutôt un cas de conformité de souvenirs.
Ayant entendu vos histoires respectives, vous croyez que ça vous est arrivé.
Vous ne vous souveniez pas de la race du garde, ne l'ayant jamais vu...
alors, regardez la véritable source.
Je superviserai ces entretiens.
Waylon a dit qu'il faisait des courses pour sa famille.
Le mouvement de l'œil vers le bas dit le contraire.
Il était donc là pour quelqu'un d'autre, sa maîtresse, par exemple.
Et ce n'est pas le seul client à avoir une allergie à la vérité.
Delisha a feint la colère quand Ria l'a interrogée sur son bras.
Ses sourcils ne se sont pas haussés, ni ses lèvres crispées. Elle ment.
Ça n'excuse pas le magasin ou le garde de la sécurité.
- La brute ? Ce n'est pas un mensonge. - À ce qu'on sait pour l'instant.
Si quelques personnes jouent avec le système...
ça ne veut pas dire que Le Coin numérique est hors de cause.
MOT DE PASSE
Que fais-tu dans les données du bureau d'immatriculation des permis ?
BUREAU D'IMMATRICULATION RECHERCHE DE DONNÉES
Papa commet un crime.
Pourquoi je ne suis pas surprise ?
IMPRIMER ÉCRAN OUI
Je t'emmènerais, mais ça te rendrait complice par assistance.
Salut.
Fais comme chez toi.
Je ne peux pas croire que vous m'ayez trouvée.
- Il me cherche ? - Oh, oui. Depuis longtemps.
Oui, il veut vous rencontrer.
- Il est là ? - Oui.
Vous n'avez pas à avoir honte. Il pense que vous avez bien fait.
D'accord. Je veux le rencontrer.
- Maxie, mon grand ? - Hé.
C'est à toi.
Max, voici Cheyenne Matson.
Oh, mon Dieu.
Je savais que je te reverrais un jour.
Je le savais !
Je t'ai trouvée.
Je ne peux pas le croire.
Mon bébé !
Max ?
- Max ? - Quoi ?
- Ne la serre plus contre toi, fiston. - Pourquoi ?
Parce qu'elle ment. Ce n'est pas ta mère.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je l'ai mis au monde en Virginie et j'ai...
C'est un mensonge.
Vous allez continuer de les déballer ou c'est fini ?
Vous avez bu aujourd'hui ?
Non, ce n'est pas l'alcool. Je crois que c'est la drogue.
Qu'aviez-vous choisi comme drogue à l'époque ? C'était l'X ?
La métha ? La coke ?
- C'est ça. La cocaïne. - Vous l'avez vendu pour en avoir ?
- Comment l'avez-vous eu ? - D'accord.
Je la prenais à la pipe, à l'époque.
Je me suis rapprochée de mon trafiquant. Il avait une planque à Washington DC.
- J'y suis allée, il y avait ce bébé. - Le bébé de qui ?
Je ne sais pas.
Il allait planer, il a dit qu'il allait l'étouffer, alors j'ai pris le bébé.
Vous l'avez enlevé ? Vous essayiez de le protéger ?
J'avais vu une annonce.
Des gens voulaient un bébé, alors j'ai dit que j'étais sa mère.
Quel était le nom de votre trafiquant à l'époque ?
Je ne me rappelle que du nom de Roméo.
- Roméo ? - C'était il y a longtemps.
Bien sûr que Max dit qu'il va bien. Il a 16 ans.
Tu ne dois pas le couver pour autant.
La vérité abrupte vaut mieux qu'un doux mensonge.
- On parle d'un enfant. - Et de quel enfant parle-t-on ?
Émilie. Foster désapprouve mon éducation parentale...
ce qui est un peu culotté, tu ne crois pas ?
Alors, vous ne parlez pas d'un adolescent ?
Non. On devrait le faire ?
Alors, vous devriez m'expliquer quelque chose.
- Je ferai de mon mieux. - D'accord.
Imaginez ça. Je suis au Hilton Head.
Huitième trou, deux sous le par. La meilleure partie de ma vie.
Tout d'un coup, j'ai un appel de mon superviseur du FBI...
me demandant si mon intérêt pour les garçons de 16 ans...
s'explique par des raisons professionnelles ou personnelles.
Et quelle est la réponse ?
J'espérais que tu pourrais m'aider avec ça.
Car il semble que quelqu'un, ici, à DC...
a utilisé mon numéro d'identification et mon mot de passe...
pour accéder à des données du FBI.
Et quand je ne suis pas à DC, ça déclenche des alarmes.
Alors, l'un de vous peut-il me dire...
qui je devrais blâmer pour avoir ruiné mes vacances ?
Loker ?
DISPARU ! - L'ENLÈVEMENT DE BURKE NON SIGNALÉ PENDANT 3 ANS
Désolée. J'ai entendu ce qui s'est passé.
Je peux faire quoi que ce soit ?
Tu peux arrêter de me regarder comme si j'étais taré.
Je ne pense pas que tu es taré, mais que ta famille l'est.
Il y a une grande différence.
La fille parfaite avec une vie parfaite est experte sur les familles bousillées ?
Mon père est un détecteur de mensonges humain.
J'ai des suicides dans ma famille...
et mes parents divorcés couchent ensemble de temps en temps...
se disputent et insistent pour qu'on passe les fêtes ensemble.
C'est parfait, ça ?
Au moins, tu sais qui sont tes parents.
Oui. Je ferai tout mon possible pour t'aider...
c'est une promesse. Entre tarés.
Je pars pour une fin de semaine...
et vous commencez à agir comme Bonnie et Clyde.
- Tu vas passer Noël avec moi. - Personne n'a dû me convaincre...
qu'amener les autorités dans l'affaire était une mauvaise idée.
Si tu m'avais parlé d'abord, j'aurais aidé à éviter ça.
Il y a une chance que ça arrive maintenant ?
À cause d'eux, une ravisseuse a pu enlever un bébé.
M. et Mme Roland.
Vous êtes ici pour Max ? Vous l'avez vu ?
- Non. Que s'est-il passé ? - Il a laissé un mot. Il s'est enfui.
On a un mandat pour vos arrestations.
Vous êtes condamné pour fausse adoption, mise en danger de l'enfant.
Venez. Allons-y.
M. et Mme Roland, vous avez le droit de rester silencieux.
Tout ce que vous direz pourra...
En deux mots, ils disent qu'on l'a provoqué...
mais ils n'ont rien de concret.
- Comptes rendus de première main. - Les nouvelles n'ont rien montré.
Les gardes ont mentionné avoir bousculé vos clients ?
Écoutez, les gens n'aiment pas l'autorité.
Je comprends. Mon père était policier.
M. Bernardo...
L'une des choses qu'on fait, c'est d'examiner le langage corporel.
On a découvert que parfois quand les gens se sentent vulnérables...
ils ont tendance à couvrir leurs...
gonades.
Tu peux sortir la photo que tu m'as montrée le mois dernier ?
Tu veux que je le fasse ?
D'accord.
Churchill à Yalta. Roosevelt et Staline partagent le monde.
L'Angleterre est laissée de côté. La place du chapeau dit tout.
Alors...
qu'est-ce que vous nous cachez ?
On a un vidéo de sécurité du stationnement et de l'avant du magasin.
Qu'est-ce qu'on y voit ?
Ça s'est un peu gâté entre le garde et certains clients.
Mais c'était 10 minutes avant la ruée.
C'est gênant, mais ce n'est pas une cause directe.
- Vous voulez enterrer une preuve ? - Non.
On ne veut pas endurer le cauchemar de le voir sur Internet.
Puisque vous avez signé un accord de non-divulgation, je vais en parler.
La description de Cheyenne correspond au dossier d'un ancien trafiquant...
qui se faisait appeler Roméo, comme elle l'a dit.
Mais le gars a disparu il y a quelques années.
D'accord.
- Que dit Reynolds sur Max ? - Toujours aucun signe de lui.
S'il est en cavale, la première à qui je veux parler, c'est Émilie.
Un mauvais garçon déterminé à découvrir la vérité.
Elle a probablement l'impression de l'avoir connu toute sa vie.
- Ils n'ont pas encore trouvé Max. - Non ?
Où les policiers le cherchent-ils ?
Je ne sais pas. Tu as une idée ?
Oh, bien sûr. Il est dans une planque où vont tous les ados en cavale.
C'est juste un jeune bousillé qui s'est fait baiser.
- Tu devrais répondre. - Vraiment ?
- Oui. - Merci.
Oui ?
Ils ont trouvé les parents biologiques de Max, ils les amènent.
C'est super. Vraiment super, hein ?
Mais Max est parti. Et l'état dans lequel il était...
Il pourrait être sur le point de faire une chose qui ruinera son avenir.
J'ai besoin de toi.
Elle sait où est Max.
Hé. Merci pour ça.
- Pour avoir menti à Émilie ? - Oui.
Pour m'avoir évité de le faire.
Le vrai nom de Roméo est Ray Blake.
Distribution de stupéfiants, agression. Huit ans de prison.
Il a de la famille qui saurait où le trouver ?
Il avait une fille, mais elle est morte quand il était en prison.
Ils seront contents de te voir de toute façon.
Le voilà.
- Dieu merci. - Où sont mes vrais parents ?
On ne les a pas trouvés. Mais on t'a trouvé, toi. Merci, Em.
Je me serais attendue à ça de sa part, mais tu m'as menti.
- Allons ! - Je sais.
Elle a fait ce qu'elle devait faire pour aider Max. Il avait des ennuis.
L'aider ? Vous faites arrêter ses parents...
et vous me poussez à lui mentir pour le faire revenir ?
- Il sera en sécurité, ici. - Jusqu'au foyer d'accueil.
Le FBI sait qu'on l'a. On trouvera une solution.
À qui fera-t-il confiance, maintenant ?
- Tu as trouvé Blake ? - Juste l'agent de probation.
C'est tout.
Foster, viens.
M. Donnelly, vous étiez agent de probation pour Ray Blake ?
C'était mon ancienne vie.
Ray Blake. Oui, c'était un trafiquant de drogue.
Il se faisait appeler Roméo. Sans aucune raison pour ça.
Savez-vous où on pourrait le trouver, maintenant ?
Ce salaud était un joueur.
J'étais toujours sûr de le trouver au bureau des paris de Bethesda.
Votre vie passée semble vous mettre en colère.
Vous n'aimiez pas être un agent de probation ?
Mon ancien patron m'a envoyé chez le psy du département.
J'en ai pas besoin d'un autre.
Comment avez-vous atterri dans ce fauteuil ?
- C'est un peu personnel, non ? - Oui, très personnel.
Je dois retourner à ma partie.
Écoutez, ou vous avez fait quelque chose de très moche...
ou on vous a fait quelque chose de très moche.
- C'était l'un ou l'autre ? - Ça ne vous regarde pas.
- Si, ça me regarde. - C'est important.
Il y a 16 ans, quelqu'un s'est introduit chez moi, a tué ma femme...
m'a logé une balle dans le dos et a volé notre bébé.
J'ai divisé la foule en secteurs. J'ai suivi 6 personnes à la fois...
du moment où elles apparaissent jusqu'au début de l'émeute.
Tu as trouvé quelqu'un sur qui greffer tout ça ?
Regarde ce gars. Il avance à travers la foule.
Ce gars l'attrape et le tire vers l'arrière.
Juste après, les secteurs derrière eux se projettent vers l'avant.
- L'hystérie prend le dessus. - Qui était dans la ruée d'après toi ?
- Pas des hippies pacifiques. - Des travailleurs, Loker.
Des parents qui peuvent se permettre des lecteurs MP3 un jour par an.
Si désireux de rendre leurs enfants heureux...
qu'ils se réveillent à 4 h du matin pour faire la queue.
La théorie de la contagion dit que les foules infectent les gens.
Tu peux déguiser ça en théorie scientifique, si tu veux.
Il y a quand même un motif. Tu veux impressionner Lightman.
Si je ramène un million, j'aurai son respect.
Loker, j'ignore pourquoi Lightman joue toujours avec tes nerfs...
ou pourquoi il a une dent contre toi...
mais je ne m'attendrais pas trop à ce que ça change.
Laissons Lightman hors de ça. Ce vidéo ne ment pas.
Allons trouver le gars pour voir qui a raison.
- Pourquoi avez-vous resquillé ? - On a dit que les portes s'ouvraient.
Je me suis emballé.
Votre expression ne reflète pas l'emballement ou même l'agression.
C'est de la panique.
Vous aviez peur avant même que la ruée commence.
Ma fille.
Je lui ai dit de rester près de moi, et quand je l'ai entendue pleurer...
C'est le cauchemar de tous les parents.
Et la foule a commencé à bouger avant même que je l'atteigne.
- Elle va bien ? - Elle a été renversée.
Son bras est cassé en trois endroits.
Je ne sais pas ce qu'on va faire pour les frais d'hôpital.
Elle n'a pas été blessée dans la ruée, comme vous l'avez dit.
C'est arrivé avant ça, hein ?
- Vous croyez que je lui ai fait mal ? - Non.
Mais je pense que vous êtes un opportuniste.
Dites-nous juste la vérité. Comment s'est-elle cassé le bras ?
Ce n'était pas dans la ruée, n'est-ce pas ?
Elle est tombée.
En l'entendant pleurer, j'ai paniqué. Je suis allé la chercher.
La foule a pensé que vous brisiez sa 1re règle... ne pas resquiller.
Ou ils ont vu que vous vous avanciez et ont pensé que les portes s'ouvraient.
De toute façon, ce qu'ils ne pouvaient voir dans cet état d'esprit...
c'était un père se précipitant pour aider sa fille.
Alors, que s'est-il passé...
ces gens qui sont morts... c'était de ma faute ?
On l'a retrouvé cette semaine.
Vous voulez dire que vous avez peut-être trouvé mon fils ? Vivant ?
C'était sa photo.
- Mais ils ont innocenté tous mes gars. - Blake les a dupés, apparemment.
Quand avez-vous vu Blake pour la dernière fois ?
Peut-être un an ou deux avant ce soir-là. Peut-être plus.
Je lui ai fait un test de dépistage de drogue, lequel il a échoué.
C'est ce qui l'a renvoyé en prison.
La fille de Blake est morte pendant qu'il purgeait cette peine.
Je crois qu'il vous blâme pour avoir brisé sa famille.
Il a voulu que vous viviez la douleur qu'il pense que vous lui avez causée.
Peu importe.
La seule chose qui m'importe, maintenant, c'est mon fils.
Alors... Si l'ADN correspond, il reviendra à la maison ?
Ça ne dépend pas de nous.
Ça fait 16 ans que j'attends ça.
Si c'est mon fils, je veux le récupérer.
On peut emballer ça. L'homme dans la foule a commencé la ruée.
On ne devrait pas savoir ce qui est arrivé à la fille de Ken avant la ruée ?
- C'est pour ça qu'on nous a engagés ? - Non.
Et les clients seront contents avec vos découvertes ?
Ils seront aux anges. On leur économisera des millions.
- Grosse paie pour nous, hein ? - Oui.
Vous devriez prendre une part de ce profit...
et aller fêter ça tous les deux.
- Vraiment ? - Oui.
Aussi écœurant que ce soit pour moi de te le dire, Loker...
Bravo.
Hé. Je nous ai réservé la dernière table chez Marcelli.
20 h. On sort en grand style.
Je vais m'abstenir.
Lightman qui offre à souper, c'est sans précédent.
Les familles doivent savoir pourquoi leurs proches ont péri dans un stationnement.
On sait ce qui s'est passé.
Des clients ont suivi aveuglément quand Ken a poussé vers l'avant.
Les autres ne voulaient pas être déplacés. Ken a été le détonateur.
Comment sa fille s'est-elle cassé le bras ?
J'ai parcouru les cassettes un tas de fois, avant la ruée et après.
Il n'y a pas de preuves.
Alors, je te souhaite un bon souper.
BIÈRE
Taxi !
- Ça va ? - Oui.
- C'est ce reflet. - Où ça ?
Juste là. Cette lumière projetée sur l'asphalte.
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Hé. Tu veux rencontrer ton père ?
Les voilà.
Max, c'est ton père biologique, John Donnelly.
John, voici votre fils.
Bonjour.
Tu as les yeux de ta mère.
Owen.
Tu t'appelais Owen.
Tu veux demander quelque chose à ton père ?
Je joue de la musique.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'adorerais t'entendre jouer un des quatre.
Tu connais un peu la musique ?
Pas du tout.
Vous aimez le hockey, n'est-ce pas, M. Donnelly ?
Oui. Oui.
J'ai des billets de saison pour les Capitals.
On pourrait y aller la semaine prochaine.
Pour ton anniversaire.
Mon anniversaire est en avril.
Je ne joue plus au hockey. J'ai laissé tomber.
On n'est pas obligés d'y aller.
- Vous avez la mauvaise personne. - Hé. Fais attention, mon grand.
Je suis ton père, Owen.
Non, ce n'est pas mon père.
Max ?
Il ne sait même pas qui je suis.
Il t'aime. Il t'a toujours aimé. Il n'arrivait pas à te trouver.
Non, vous avez fait arrêter ceux qui m'aimaient vraiment.
Donne-lui une chance, d'accord ? Il te veut dans sa vie.
- Je ne le veux pas. - Enfin, la vérité.
- Cal... - Non, il faut qu'il l'entende.
Cet homme, là-bas, c'est tout ce que tu as.
- Tu dois gérer ça. - Max, on tient à toi.
Je suis pas votre enfant ! Si vous en voulez un, allez le faire !
Tu veux te défouler, hein ?
Alors, vas-y. Donne-moi ton meilleur coup.
Vas-y.
Allez. Donne ton meilleur coup.
Allez ! Vas-y !
Ça suffit ?
Allez, mon grand. Ça suffit ?
On examine les détails, mais il semble que l'accord...
se montera environ à deux millions, pas à 20 millions.
Vos découvertes en valaient vraiment la peine.
1,8 million. Ça fait beaucoup de zéros.
Avant de prendre ça, on a une ou deux questions en suspens.
Quelles méthodes employez-vous pour gérer la glace ?
On sale.
Vous avez salé les aires de stationnement et les trottoirs, ce matin-là ?
- Je vous montrerai l'inventaire. - Ce ne sera pas nécessaire.
Subterfuge classique.
On va s'abstenir de faire surgir ce faux document.
Si la fille de Ken n'avait pas glissé, il n'aurait pas poussé la foule.
Ajoutez à ça la négligence de vos gardes de la sécurité...
et l'état d'esprit de la foule et vous avez la tempête parfaite.
Si vous voulez renégocier, on peut faire ça.
C'est ce qu'on a trouvé.
Alors, je suis content qu'on ait un accord de non-divulgation.
Vous pouvez utiliser tout le rapport ou ne pas l'utiliser du tout...
ou je m'arrangerai pour qu'il y ait une fuite.
Et vous aurez une tragédie et un camouflage.
On ne l'utilisera pas du tout.
Il peut me voir, hein ? Donnelly ?
Oui.
Je suis venu tranquillement pour qu'il puisse me voir.
Où l'avez-vous trouvé ?
Devant un magasin d'alcool, près du centre de paris mentionné par Donnelly.
Ça prendra quelques semaines au FBI pour confirmer leur test ADN.
Mais si on a des aveux aujourd'hui, tu pourras rentrer avec ton père.
Votre fille vous a été enlevée quand elle avait... six ans, hein ?
Et elle est morte en foyer d'accueil ?
Vous attendiez ce jour, n'est-ce pas, M. Blake ?
Vous pensiez que la meilleure chose à faire pour votre fille...
c'était de venger sa mort en volant le fils de l'homme qui était responsable.
Il aurait dû me laisser la garder.
Je l'ai supplié.
Vous passerez le reste de votre vie en prison. Vous le savez, hein ?
Que voulez-vous que je dise ?
Que voulez-vous dire à Donnelly avant de disparaître ?
Mon seul regret dans tout ça...
c'était que tu ne saches pas qui t'avait fait ça.
Maintenant tu le sais.
- Son fils aussi. - Quoi ?
Le garçon l'a trouvé. Son fils l'a trouvé.
Ce sont des inconnus.
Oui, eh bien, donnez-leur du temps.
Tu veux me dire comment on est passés d'un million à rien du tout ?
- Ce n'est pas une issue idéale. - Non, vraiment pas.
On peut à peine garder la tête hors de l'eau.
Tu as décidé de saboter un compte potentiellement gigantesque.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as pointé 40 heures pour ça ?
Et il y a les heures de Torres. Tu sais d'où ça vient, tout ça ?
- De ta poche. - Sacrément vrai, de ma poche.
- Tu m'as promis que tu assurerais. - Ôter le blâme de la partie coupable...
ça n'aurait pas été la vérité.
Tu vois, ce choix...
c'est comme ça que tu as contribué à cette firme.
On peut se retrouver totalement dans le noir, mais on suit la vérité !
Peu importe ce que ça coûte à nos ego et nos portefeuilles.
Alors, si j'avais pris l'argent...
Je t'aurais viré.
Je peux avoir un de ces discours avec un "bravo", comme hier ?
Je n'en ai plus.
Vous croyez que cette garde alternée peut vraiment marcher ?
Deux paires de parents valent mieux qu'une seule.
C'est un tel foutoir.
Donnes-y une chance. Ça s'arrangera tout seul.
Quand je doute, je fais ce qu'elle dit.
Allez. Vas-y, fiston.
Salut.
Sacré terrier de lapin.
On y est arrivés.
Alors, tu nous as pardonné ?
Je suppose. Et vous ?
Tu protégeais un ami, pas vrai ?
Alors... tu es la fille de ton père.
Je sais combien les familles peuvent être dingues.
Tu crois qu'il s'en sortira bien ?
Je ne sais pas.
Je l'espère.
On pourrait peut-être l'inviter pour l'Action de grâce l'an prochain.
- Il s'intégrerait bien parmi nous. - Oui.
FRENCH - CANADIAN